Abschiebungen in den USA: Warum sprechen unsere Medien von „Deportationen“?

Die Trump-Regierung lässt weiterhin Abschiebungen in großem Stil durchführen, doch deutsche Medien nennen sie oft fälschlich „Deportationen“. Ein semantischer Trick, um sie als unmenschlich zu brandmarken und die MAGA-Bewegung ebenso wie die AfD als gefährlich für Demokratie und Rechtsstaat darzustellen.

Wie im US-Präsidentschaftswahlkampf versprochen, ließ Donald Trump am Tag seiner zweiten Amtszeit illegale Einwanderer, allen voran Kriminelle, in ihre Herkunftsländer abschieben. Seither setzt er das „größte Abschiebeprogramm der US-Geschichte“ um. Im Englischen heißen Abschiebungen „deportations“. Der Begriff entspricht dem lateinischen deportatio, von deportare (fortschaffen).

Statt von Abschiebungen ist in deutschen Medien immer öfter von „Deportationen“ die Rede, was die ursprüngliche Bedeutung verzerrt. Während der englische Begriff „deportation“ im US-Kontext primär administrative Abschiebungen illegaler Einwanderer beschreibt – ein rechtliches Instrument, das unter Präsidenten wie Barack Obama sogar in höherem Umfang angewendet wurde –, wird er in Deutschland oft unverändert als „Deportation“ übernommen. Ein paar Beispiele:Tagesschau: „Deportationen in den USA: ‚Bin ich als nächstes dran?‘“ (21.4.2025); Spiegel: „Donald Trump will US-Militär für Massendeportationen einsetzen“ (15.1.2025); Frankfurter Rundschau: „Trump feiert Massen-Deportationen – und benutzt nun auch Begriff ‚Remigration‘“ (7.7.2025); Deutschlandfunk Nova: „Die US-Einwanderungsbehörde ICE führt unter Donald Trump massive Razzien durch. Das Ziel ist Deportation.“ (17.6.2025).

Die Tagesschau nennt Abschiebung „Deportation“.

Nun ist aber die Abschiebung eine staatliche Zwangsmaßnahme, um eine Person aus dem Land zu entfernen, deren Aufenthaltsrecht nicht mehr besteht oder die als schädlich erachtet wird. Es handelt sich um einen rechtlichen Vorgang zur Entfernung von Personen, die gegen Einwanderungsgesetze verstoßen, etwa durch illegale Einreise. Wenn die Trump-Regierung – zuweilen mit Bezug auf den „Alien Enemies Act“ von 1798 – unerwünschte Personen abschiebt, aber auch verurteilte ausländische Straftäter etwa aus Venezuela oder Kolumbien, entledigt sie sich unerwünschter Personen, die dem Land und/oder seinen Bewohnern Schaden zugefügt haben – das Recht jedes Staates.